Every pilot knows the moment: the flight is calm, the radio exchanges are smooth, and then something happens that no phraseology manual covers. The engine starts running rough, a passenger feels unwell, the weather changes faster than the forecast predicted. The controller asks a question that has no ready-made answer. That is when it becomes clear that knowing phraseology is only half the job.
Phraseology works as long as the flight goes to plan
Standard aviation phraseology is one of the greatest safety achievements in aviation. It is short, unambiguous and predictable. A pilot from Poland, a controller from Spain and a crew from Japan understand each other with ease as long as the exchange is about routine matters: clearances, positions, altitudes, taxiing or approaches.
The problem is that phraseology covers predictable situations. Yet it is the unexpected situations that are the most dangerous, and that is exactly where communication has to be at its best.
When the standard runs out
In aviation there are more of these moments than you might think. For example:
- a bird strike and uncertainty about the condition of the aircraft,
- a rough-running engine or a drop in oil pressure,
- a passenger who feels unwell or panics,
- loss of orientation or uncertainty about position,
- deteriorating weather and the need to change the flight plan,
- non-routine questions from the controller.
In each of these situations, you need to state clearly what is happening, where you are, what you intend to do and what you need. That is what plain English is for: simple, clear English used when phraseology is not enough.
What ICAO requires
ICAO language proficiency requirements make a clear distinction between these two elements. A pilot must know and use phraseology, but must also be able to communicate in plain language when a situation goes beyond the standard. That is why the ICAO English exam does not test memorised phrases. It tests whether a pilot can communicate in routine, non-routine and emergency situations.
Assessment is based on six criteria: pronunciation, structure, vocabulary, fluency, comprehension and interactions. Level 4 is the minimum required for international flights. It means a pilot may make mistakes, but they must not get in the way of understanding the message.
During exams at ICAO4U, we pay particular attention to how candidates handle non-routine situations. These show best whether a pilot can really communicate, rather than just repeat memorised phrases.
The most common pitfalls
Our examiners see several recurring problems:
“Roger” instead of understanding. The pilot did not understand the question but replies “roger”, hoping that will do. This is one of the most dangerous situations, because the controller assumes the message got through.
Not asking for a repeat. Many pilots are embarrassed to say “say again” or to ask the controller to speak more slowly. Yet this is entirely professional behaviour.
Messages that are too long and chaotic. Under stress, a pilot tries to say everything at once. The message becomes unclear and the frequency is blocked.
A “yes” or “no” with no content. In response to “Say intentions”, a bare “affirm” tells the controller nothing. The controller needs specific information.
Lack of descriptive vocabulary. The pilot knows the phraseology but cannot say in simple words that they smell something burning, that the control column is vibrating or that a passenger has lost consciousness.
A simple pattern that helps
In a non-routine situation, it helps to stick to a simple order: problem – position – intentions. For example:
1. Engine problem
FIS: SP-ABC, report the nature of the problem. Report persons on board.
Pilot: SP-ABC, rough-running engine, oil pressure dropping. Two persons on board. Position five miles south of the field, altitude two thousand feet. Intend to divert to the nearest suitable airfield.
2. Deteriorating weather conditions
FIS: SP-ABC, IMC reported in the vicinity of Opoczno. Are you able to continue in VMC conditions?
Pilot: Negative, SP-ABC. Unable to continue in VMC. Cloud base is lowering ahead. Position ten miles east of the field, altitude two thousand feet. Intend to return to the departure airfield.
Short, specific and without complicated grammar. You don’t need to speak beautifully; you need to speak clearly.
How to prepare
Plain English skills can’t be built in the week before the exam, but they can be practised systematically:
- Practise scenarios out loud. Choose a situation, such as a bird strike or a sick passenger, and describe it in English in four or five sentences.
- Listen to real radio communications. Recordings from different countries help you understand different accents and speeds of speech.
- Build descriptive vocabulary. Symptoms of technical problems, the condition of passengers, weather phenomena: these are words you won’t find in phraseology.
- Get comfortable with “say again”. Asking for a repeat is part of safety, not a sign of weakness.
One tool for this kind of training is the ICAO4U app, available on the App Store and Google Play. Pilots can study on their own, whenever it suits them, practising how to describe non-routine situations and how to understand radio communications in conditions close to the exam.
Final thoughts
Phraseology is the foundation, but it is the ability to communicate freely in a non-routine situation that determines safety when something goes wrong. A good pilot doesn’t just know the standard. They also know what to say when the standard runs out.
